原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 海云生
校对 神秘章鱼X
所有乘客 'Would all passengers please
请立刻返回座位 系好安全带 return to their seats and fasten their safety belts?
飞船遭遇了一些状况 'We are experiencing slight turbulence.'
时间轴 chance-coco
两个引擎都失灵了 防风暴闸门已达临界 Both engines failed, and the storm-gate's critical.
后期 拉图
飞船要掉坠毁了 圣诞假期取消 The ship is going down! Christmas is cancelled.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
现在进入大气层 Entering atmosphere now!
平稳 保持平稳 Level - keep her level!
总监 神秘章鱼X
怎么保持 我什么都看不到 Level with what? I can't see!
那是什么 What is that stuff?
云层 Clouds?
什么云层 What kind of clouds?
求救信号已发送
-你发送了遇难信号吗 -不是我 - Are you sending a distress signal? - It's not me!
位置 蜜月套房
蜜月套房里是谁 Who's in the honeymoon suite?
-我求救的 -你是什么人 - I've sent for help. - Who the hell are you?
我有个朋友 他能帮上忙 Look, there's a friend of mine, OK, and he can help us,
-他会来的 -你穿的是什么 - he'll come! - And what ARE you wearing?
这不重要 That doesn't matter.
-你是蜜月套房里出来的吗 -住嘴 - Are you from the honeymoon suite? - Oh, shut up!
艾米 灯不闪了 这是他要来了的意思吗 Amy, the light's stopped flashing... Does that mean he's coming?
-蜜月套房 -对了 衣服 - Honeymoon suite? - Oh, oh, the clothes, um...
-只是穿着玩的 -真的 住嘴吧 - It is just a bit of fun. - Really, shut up!
船身传感器80%损坏 Sensor-loss on 80% of the hull...
他要来了吗 So does this mean he's coming?
还是说我应该换灯泡 Or does it mean I need to change the bulb?
他会来 他每次都来 He'll come. He always comes.
那他卡点卡得有点太正好了 Right, well, he is cutting it kind of fine!
要是我们不能使轨道稳定 我们就完了 If we can't stabilise the orbit, we're finished.
没有可锁定的参照物 我在盲飞 There's nothing to lock onto. I am flying blind.
拜托 博士 拜托 Come on, Doctor, come on...
我们边上有东西跟着 There's something coming alongside us.
小东西 类似于飞梭 Something small, like a shuttle.
就这一次 别迟到 Just this once, don't be late.
长官 收到通讯 Ma'am...incoming message.
-来自另一艘飞船 -播放 - It's from the other ship. - On screen.
来啊 庞德
-那是什么意思 -圣诞节到了 - What does that mean? - It's Christmas!
神秘博士 2010圣诞特辑
圣诞颂歌
在每一个世界 每一个人 'On every world, wherever people are,
都会在最寒冷的冬夜的午夜零点 'in the deepest part of the winter, at the exact mid-point...
所有人都会停下来 转身 拥抱 'everybody stops and turns and hugs.
好像在说 干得好 'As if to say, "Well done.
干得好 大家 "Well done, everyone.
黑暗的时光已度过一半 "We're halfway out of the dark."
在地球上 我们称之为圣诞节 'Back on Earth, we called this Christmas.
或是冬至 'Or the Winter Solstice.'
这个世界的先民称之为水晶节 On this world, the first settlers called it the Crystal Feast.
你知道我怎么称呼它吗 You know what I call it?
我称它为希望落空之日 I call it expecting something for nothing!
先生 萨迪克先生 Sir. Mr Sardick.
我们只求一天就行 We're only asking for one day.
就让她出去过个圣诞节 Just let her out for Christmas.
-她最喜欢圣诞节 -是吗 - She loves Christmas. - Does she?
这样啊 我知道了 Oh, does she? I see!
你好 Hello!
醒醒 圣诞节到了 Wakey-wakey - it's Christmas!
我怎么觉得她反应有点冷淡呢 Do you know what? I think she's a bit cool about the whole thing.
我在讲笑话 That was funny.
她被冻起来了 She's frozen.
她被什么了 She's what, sorry?
她在冰里 她听不到你说话 She's in the ice, she can't hear you.
多聪明的男孩啊 Oh, what a clever little boy.
你肯定快被他烦死了 You must be so irritated.
-欠了多少 -4500吉迪恩 - How much? - Er...it's 4,500 Gideons, sir.
你借了一笔4500吉迪恩的贷款 You took a loan of 4,500 Gideons...
圣诞小小姐就是我收的抵押物 and Little Miss Christmas is my security.
我们不是想要回她 只是让她出来一天 We're not asking for her back. Just let her have one day.
让她和我们过个圣诞节 Let her have Christmas with us.
先生 是总统 Sir, it's the President.
跟他说我忙着呢 Tell him I'm busy.
我们说到哪里来着 Now...where were we?
对了 但你女儿挺漂亮 Oh, yes! She's pretty, though, your daughter.
-也许我该留着她 -她不是我女儿 先生 - Maybe I should keep her. - She's not my daughter, sir.
她是我姐姐 She's my sister.
多年前 她自愿接受冰封 She volunteered for the ice
为我们家解了燃眉之急 when the family were in difficulties many years ago.
抱歉 先生 总统说 Sorry, sir, the President says
有一艘银河级飞船陷在了 there's a galaxy-class ship trapped
-云层中 我们得让它降落 -否则呢 - in the cloud layer and...well, we have to let it land. - Or?
否则它会坠毁 Well...or it'll crash, sir.
那也算是一种降落吧 对吧 Oh. Well, it's a kind of landing, isn't it?
它来自地球 船上登记在册的生命超过四千 It's from Earth, sir, registering over 4,000 life forms on board.
稍等片刻就一个都没有了 Not if we wait a bit!
我们不能就这么让它坠毁 先生 You can't just let it crash, sir.
谁说不能 Says who?
话筒给我 Oh, give it here.
听着 大善人 我们人口早就超标了 Look, petal, we already have a surplus population.
这星球上不能再有更多人了 No more people allowed on this planet.
又不是我说了算 等等 就是我说了算 I don't make the rules. Oh, no, hang on... I do.
你们这些 Right, you lot...
可怜的 苦苦乞求的人 poor, begging people,
出门祈求一个奇迹 off home and pray for a miracle.
天哪 对不起 Yes, blimey. Sorry!
在屋顶上过平安夜 看到一个烟囱 Christmas Eve on a rooftop, saw a chimney,
我的整个脑子就只剩下 "管他呢" my whole brain just went, "What the hell!"
别担心 老胖子等会儿就来挨个拜访 Don't worry, fat fella will be doing the rounds later.
我只是来视察一下 烟囱情况 没错 I'm just scoping out the general...chimney-ness. Yes.
大小正好 顺滑流畅 Nice size, good traction...
-满分 -老胖子 - big tick! - Fat fella?
圣诞老人 圣诞老公公 或者 Father Christmas, Santa Claus...or,
我总叫他杰夫 as I've always known him, Jeff.
根本没有圣诞老人 There's no such person as Father Christmas.
是吗 我和圣诞老人 Oh, yeah? Me and Father Christmas,
弗兰克·辛纳屈的猎人小屋 1952年 Frank Sinatra's hunting lodge, 1952.
他在后面和那个金发的 See him at the back with the blonde
阿尔伯特·爱因斯坦在一起 ...Albert Einstein.
我们三个一起 留心 The three of us together...hrrroom! Watch out!
好吗 保持信仰 当个乖孩子 OK? Keep the faith, stay off the naughty list.
这是什么 Ooh! Now, what's this?
我喜欢这个 一个又大又亮又闪的东西 And I love this, a big flashy lighty thing,
就是它把我引过来的 that's what brought me here.
大而闪的东西上面都写有我的名字 Big flashy lighty things have got me written all over them.
现在还没有 但给我时间和蜡笔 Not actually, but give me time and a crayon.
这个大大的亮闪闪的东西 Now, this big flashy lighty thing is connected
连接了你穹顶上的塔尖 可以控制天空 to the spire in your dome, yeah, and it controls the sky.
确切地说 它能控制那些 Well, technically, it controls the clouds,
严格来说根本不是云的云层 which technically aren't clouds at all.
它们是小冰粒聚集而成的云层 Well, they're clouds of tiny particles of ice.
冰云 我喜欢 她是谁 Ice clouds, love that, who's she?
-无足轻重的人 -无足轻重的人 - Nobody important. - Nobody important?
天哪 真惊人 Blimey, that's amazing.
在九百年的时空中 Do you know, in 900 years of time and space,
我还没见过无足轻重的人呢 I've never met anyone who wasn't important before.
这个操作台是拯救飞船的关键 Now, this console is the key to saving that ship,
否则我就吃了我的帽子 or I'll eat my hat...
要是我有帽子的话 If I had a hat.
我会吃掉别人的帽子 不是别人正戴的帽子 I'll eat someone's hat. Not someone who's using their hat -
我不想冒犯修女 或别的什么人 I don't want to shock a nun, or something.
抱歉 胡言乱语 因为 这不管用 Sorry, rambling, cos...cos this isn't working!
这些控制器是一对一 The controls are isomorphic
心身同型的 只有我能控制 one to one, they respond only to me.
你这个骗子 Oh, you fibber...
心身同型 心身同型论根本不成立 Isomorphic! There's no such thing.
这些控制器是心身同型的 These controls are isomorphic!
这世界的天空属于我 The skies of this entire world are mine.
我的家族驯服了它们 现在我拥有它们 My family tamed them, and now I own them.
驯服了天空 Tamed the sky?
-什么意思 -意思是我是卡兹兰·萨迪克 - What does that mean? - It means I'm Kazran Sardick.
你怎么会不知道我 How can you possibly not know who I am?
大概是因为我讨厌无聊的事吧 Well, just easily bored, I suppose.
我需要你的帮助 So, I need your help, then.
登记预约去吧 Make an appointment.
你的云层困住了一艘乘载4003人的飞船 There are 4,003 people in a spaceship trapped in your cloud belt.
你不帮忙的话 他们都会死 Without your help, they're going to die.
对啊 Yes.
你没有非要他们死的理由 You don't have to let that happen.
是啊 但让他们去死好了 I know, but I'm going to.
再见 现在我无聊了 查克 Bye-bye. Bored now. ..Chuck!
看看你 强硬起来了 Ooh, look at you, looking all tough now.
我决不允许这4003个人死在今晚 There are 4,003 people I won't allow to die tonight.
-你知道这意味着你成了什么吗 -什么 - Do you know where that puts you? - Where?
第4004个 4,004.
这算是某种威胁吗 Was that a sort of threat-y thing?
无论今晚发生什么 记住 Whatever happens tonight, remember...
你自找的 you brought it on yourself.
好好好 把他赶出去 Yeah, yeah, right. ..Get him out of here.
下次 给我找点有趣的穷人来 And next time, try and find me some funny poor people.
-不 住手 不要 -你敢 别碰他 - No, stop, don't! - Don't you dare! You leave him!
把他撵出去 Get him out of here!
把这臭烘烘的一家子撵出去 出去 Get that foul-smelling family out of here! Out!
我们自己会走 We're going!
怎么 你想要什么 What? What do you want?
无波无澜的一生 A simple life.
-但你没打那男孩 -下次绝不饶他 - But you didn't hit the boy. - Well, I will next time!
不 你不会的 为什么呢 No, you see, you won't. Now why?
我漏掉了什么 What am I missing?
滚出去 滚出我的房子 Get out! Get out of this house!
椅子 当然 这些椅子 The chairs! Of course, the chairs!
-我真傻 这些椅子 -椅子 - Stupid me, the chairs! - The chairs?
我后面的墙上有幅肖像画 There's a portrait on the wall behind me.
看起来像你 但太老了 是你爸爸 Looks like you, but it's too old, so it's your father.
艾略特·萨迪克
所有椅子都背向那幅画 All the chairs are angled away from it.
父亲死了20年 Daddy's been dead for 20 years.
但呆在他能看到你的地方还是令你不适 But you still can't get comfortable where he can see you.
画上有棵圣诞树 There's a Christmas tree in the painting,
但在平安夜 这里却没有一棵圣诞树 but none in this house, on Christmas Eve.
你害怕他 你害怕变成他那样 You're scared of him and you're scared of being like him.
恭喜你 你不像他 And good for you, you're not like him,
不完全像 你知道原因吗 not really. Do you know why?
为什么 Why?
因为你没打那孩子 Because you didn't hit the boy.
圣诞快乐 萨迪克先生 Merry Christmas, Mr Sardick.
我唾弃圣诞节 I despise Christmas!
你不该唾弃的 挺符合你的气质 You shouldn't. It's very you.
什么 你什么意思 It's what? What do you mean?
走出了一半的黑暗 Halfway out of the dark.
把她抬下去和其他的放一起 Get her downstairs with the others.
把这堆东西打扫干净 And clean up this mess!
所有设备均已下线 第二熔炉漏了 Everything's offline! Secondary furnace just vented.
-你有主意吗 -有 - Have you got a plan yet? - Yes, I do.
你是骗我的吗 Are you lying?
-我是 -别把我当傻瓜 - Yes, I am. - Don't treat me like an idiot.
-他是骗你的吗 -没有 - Was he lying? - No, no.
好消息 OK, the good news.
我找到了解锁云层的机器 I've tracked the machine that unlocks the cloud belt.
我能用它给你们 I could use it to clear you
清理出一条飞行通道 让你们轻易降落 a flight corridor and you could land easily.
这是好极了的消息 Oh, hey, hey, that's great news.
-但我控制不了机器 -不那么好了 - But I can't control the machine. - Less great.
-但我遇到了能控制它的人 -太好了 - But I've met a man who can. - Ah, well, there you go!
他讨厌我 And he hates me.
你是不是表现得特别聪明有魅力 Were you being extra charming and clever?
-你怎么知道 -碰巧猜中 - Yeah, how did you know? - Lucky guess.
-先生 先生 -等等 - Sir... Sir. - Hang on.
我从没见过任何人敢这么对萨迪克先生 I've never seen anybody stand up to Mr Sardick like that.
祝福你 先生 圣诞快乐 Bless you, sir, and merry Christmas.
圣诞快乐 谢谢 抱歉 有点忙 Merry Christmas. Lovely. Sorry, bit busy.
你最好进屋 先生 You'd better get inside, sir.
今晚雾很重 并且有鱼情预警 The fog's thick tonight, and there's a fish warning.
抱歉 鱼情 Oh, right, yeah. Sorry, fish?
你知道鱼饿了什么样 Yeah. You know what they're like when they get a bit hungry.
鱼 我知道鱼 鱼 Yeah, fish, I know fish. Fish?
我猜都是萨迪克先生的错 It's all Mr Sardick's fault, I reckon.
他心情不好时 He always lets a few fish
总是让一些鱼穿过云层 through the cloud layer when he's in a bad mood.
谢谢 再次祝福你 先生 Thank you. Bless you once again, sir.
鱼 Fish?
博士 船长说我们只有不到一小时了 Doctor, the Captain says we've got less than an hour...
我们要做什么 'What should we be doing?'
-鱼 -抱歉 什么 - Fish...! - 'Sorry, what?'
能在雾里飞的鱼 Fish that can swim in fog.
我爱陌生星球 I love new planets.
博士 博士 求你不要分心 'Doctor!' Doctor, please don't get distracted!
为什么人们会害怕你们这些小家伙 Now, why would people be frightened of you tiny little fellas?
瞧你们 可爱的小鱼苗 Look at you, sweet little fishy-wishies.
鱼在雾里 所以云层是 Mind you, fish in the fog, so the cloud cover... Ooh.
-在上面小心点 -感谢回神 博士 - Careful up there. - Oh, great, thanks, Doctor,
因为你再不说话 because there was a real danger
我们都要睡着了 我们只剩不到一小时了 we were all going to nod off. We've got less than an hour!
我知道 I know.
博士 你要怎么把我们弄下去 Doctor? How are you getting us off here?
给我点时间 Oh, just give me a minute!
不能用塔迪斯 因为它没法锁定目标 Can't use the TARDIS, cos it can't lock on.
飞船得着陆 但它没法着陆 So that ship needs to land, but it can't land
除非一个非常坏的人忽然想在圣诞节前 unless a very bad man suddenly decides to turn nice,
变成好人 just in time for Christmas Day!
博士 我听不清 那是什么 是歌吗 Doctor, I can't hear you. What is that? Is that singing?
-是圣诞颂歌 -什么 - A Christmas carol. - A what?
-圣诞颂歌 -什么 - A Christmas carol! - A what?
圣诞颂歌 A christmas carol!
博士 'Doctor?'
-卡兹兰·萨迪克 -博士 - Kazran Sardick! - 'Doctor!'
圣诞快乐 卡兹兰·萨迪克 Merry Christmas, Kazran Sardick!
"你好 我叫卡兹兰·萨迪克 'Hello. My name is Kazran Sardick.
我12岁半了 这是我的卧室 'I'and a half, and this is my bedroom.
最高机密的特别计划 'Top secret special project.
这是我最高机密的特别计划 'This is my top secret special project.
只有我自己能看到 圣诞快乐 'For my eyes only. Merry Christmas.
卡兹兰 卡兹兰 Kazran, Kazran!
卡兹兰 你干什么呢 'Kazran, what are you doing?
你干什么呢 'What are you doing?!
我之前就警告过你 'I've warned you before about this,
你这顽固 无知 无理取闹的小子 you stupid, ignorant, ridiculous child!
我只想给鱼录段影像 'I was just going to make a film of the fish.
鱼很危险 'The fish are dangerous!
我只想看看 'I just want to see them.
别傻了 你太小了 'Don't be stupid, you're far too young!
学校里的大家都见过鱼了 'Everyone at school's seen the fish.
够了 'That's enough!
你接着就要像吉普赛人一样给鱼唱歌了 You'll be singing to them next, like gypsies.
唱歌有用 我见过 鱼就喜欢唱歌 'The singing works! I've seen it. The fish like the singing.
鱼喜欢什么有什么要紧 'What does it matter what fish like?
有人说我们不用害怕鱼 'People say we don't have to be afraid of the fish.
它们其实对我们没什么兴趣 They're not really interested in us.
你不准听人乱说 你只能听我的 'You don't listen to people! You listen to me!'
-对不起 爸爸 -这是我家 - 'I'm sorry, Father. - This is my house!'
没事 没事 It's OK. It's OK.
你干了什么 这是什么 What have you done? What is this?
在一块旧硬盘上找到的 抱歉画质不太好 Found it on an old drive. Sorry about the picture quality,
被迫用了量子折叠器和回形针来恢复数据 had to recover the data using quantum enfolding and a paperclip.
我要是你就不会费心叫仆人来 他们辞职了 Oh, I wouldn't bother calling your servants, they quit.
他们显然同时抽中了彩票 Apparently they won the lottery at exactly the same time,
仔细想想真是幸运呢 which is a bit lucky when you think about it.
-这里根本没有彩票 -如我所说 幸运 - There isn't a lottery. - Yeah, as I say, lucky.
今晚有大雾预警 'There's a fog warning tonight.
你得关好窗户 知道吗 关好 You keep these windows closed, understand? Closed!'
你是谁 Who are you?
今晚 我就是过去圣诞之灵 Tonight, I'm the Ghost Of Christmas Past.
今晚曼多瓦尼夫人会照顾你 'Mrs Mantovani will be looking after you tonight.
你在这里待到她来为止 'You stay here till she comes.
听明白了吗 听见了吗 'Do you understand? Do you understand?'
你小时候 成功见到过鱼吗 Did you ever get to see a fish back then, when you were a kid?
你在乎这个干什么 What does that matter to you?
看看你多么在乎吧 Look how it mattered to you.
我哭了一夜 I cried all night,
然后学到了人生最有价值的一课 and I learned life's most invaluable lesson.
-是什么 -没人会来 - Which is? - Nobody comes.
-出去 滚出我的房子 -行 - Get out! Get out of my house! - OK.
但我会回来的 OK. But I'll be back.
回到很久以前 Way back.
很久很久以前 Way, way back.
你看 回来了 See? Back!
-你是谁 -我是博士 你的新保姆 - 'Who are you? - Hi. I'm the Doctor. I'm your new babysitter.
-曼多瓦尼太太呢 -你绝对猜不到 - 'Where's Mrs Mantovani? - Oh, you'll never guess!
聪明的老曼多太太 她抽中了彩票 'Clever old Mrs Manters, she only went and won the lottery!'
这里根本没有彩票 There isn't any lottery!
-这里根本没有彩票 -我知道 - 'There isn't any lottery. - I know.
多了不起的女人啊 What a woman!
你是保姆的话 为什么还要从窗户爬进来 'If you're my babysitter, why are you climbing in the window?
因为爬出去的话 'Cos if I was climbing out,
方向就错了 专心点 I'd be going in the wrong direction. Pay attention.
我的保姆一直是曼多瓦尼太太 'Mrs Mantovani's always my babysitter.
时代变了 Times change.
你说呢 你看 'Wouldn't you say? You see...
过去的圣诞节 'Christmas Past.
-你在跟谁说话 -跟你 - 'Who are you talking to? - You.
你的过去就要改变了 'Now, your past is going to change.
也就是说你的记忆也会改变 'That means your memories will change too.
有点吓人 但你会适应的 Bit scary, but you'll get the hang of it.
-我不懂 -我猜你也不懂 - 'I don't understand. - I'll bet you don't!
我希望我能看到你的表情 'I wish I could see your face.'
但这根本没发生过 But that never happened.
但的确发生过 But it did!
你的卧室 真棒 Right, then. Your bedroom. Great!
你今年十二岁 Let's see, you're 12 years old,
所以我们不用钻床底下 so we'll stay away from under the bed.
碗柜 大碗柜 我喜欢碗柜 Cupboard! Big cupboard, I love a cupboard.
你知道吗 有一种生物叫脸蛛 Do you know, there's a thing called a face spider.
它看起来像是小婴儿头长了蜘蛛腿 It's just like a tiny baby's head with spider legs,
它特别擅于 and it's specifically evolved
爬到卧室碗柜后面 to scuttle up the backs of bedroom cupboards...
我也许不该提这个 ..Which, yeah, I probably shouldn't have mentioned.
我们去干什么呢 Right, so what are we going to do?
吃点薯片 聊聊姑娘 Eat crisps and talk about girls?
我从没这么干过 但我猜不难 女孩子们 I've never actually done that, but I bet it's easy. Girls! Yeah?
你真是保姆吗 Are you really a babysitter?
你会发现我是宇宙公认的 I think you'll find I'm universally
成熟负责的成年人 recognised as a mature and responsible adult.
那上面只有一堆波浪线 It's just a lot of wavy lines.
短路了 终于说了一个圆不了的谎 Yeah, it's shorted out. Finally, a lie too big.
不是真正的保姆 但这是平安夜 OK, no, not really a babysitter, but it's Christmas Eve.
你不会想要个真正的保姆 你想要我 You don't want a real one, you want me.
为什么 Why?
你有什么特别的吗 What's so special about you?
又名《欢乐满人间》 英国系列童话故事
你看过《玛丽·波平斯》吗 Have you ever seen Mary Poppins?
-没 -好 因为我和她根本比不到一块 - No. - Good. Cos that comparison would've been rubbish.
雾里的游鱼 云层中的鱼 Fish in the fog, fish in the clouds.
怎么会有人感觉无聊呢 How do people ever get bored?
无聊这个词怎么会被发明出来呢 How did boredom even get invented?
我父亲发明了一台控制云层的机器 My dad's invented a machine to control the cloud belt.
他称之为驯服天空 Tame the sky, he says.
只有我们让鱼下来时 鱼才能下来 The fish'll be able to come down, but only when we let them.
我们想怎么发号施令都行 We can charge whatever we like.
我见过你父亲的机器 Yeah. I've seen your dad's machine.
什么 不可能 What? You can't have.
驯服天空 Tame the sky...
人类啊 Human beings,
总能找到无聊的法子 对吧 you always manage to find the boring alternative, don't you?
你想见见吗 鱼 You want to see one? A fish.
我们做得到 我们能看到条鱼 We can do that. We can see a fish.
你不打算告诉我那很危险吗 Aren't you going to tell me it's dangerous?
危险 拜托 我们是男孩子 Dangerous?! Come on, we're boys!
你知道男孩子面对危险时会说什么 And you know what boys say in the face of danger.
-会说什么 -妈妈 - What? - Mummy!
这里有脸蛛吗 Are there any face spiders in here?
没有 这么晚不会有 Nah, not at this time of night.
它们这时会在你床垫里沉睡 They'll all be sleeping in your mattress.
你为什么对鱼感兴趣 So why are you so interested in fish?
-因为它们吓人 -回答得漂亮 - Cos they're scary. - Good answer.
-那是什么领带 -很酷的领带 - What kind of tie is that? - A cool one.
它怎么酷了 Why is it cool?
你对鱼感兴趣真正的原因是什么 Why are you REALLY interested in fish?
我的学校 My school.
上次雾季时 网坏了 During the last fog belt, the nets broken
学校被攻击了 and there was an attack.
一大堆鱼 一整个鱼群 Loads of them, a whole shoal.
没人受伤 No-one was hurt,
但山下从来没见过那么多鱼 but it was the most fish ever seen below the mountains.
你被吓到了吗 Were you scared?
我当时不在 I wasn't there.
-我请了病假 -真幸运 - I was off sick. - Ooh, lucky you.
真不幸 Not lucky?
自那以后 大家都在说这个 It's all anyone ever talks about now,
鱼来的那天 the day the fish came.
每个人都有故事可讲 Everyone's got a story.
但你没有 But you don't.
我懂了 'I see.
你为什么要录这个 'Why are you recording this?
你上学时专心吗 卡兹兰 Do you pay attention at school, Kazran?'
-什么 -因为你现在不专心 - Sorry, what? - Cos you're not paying attention now.
我想起来了 Now I remember.
不 博士 千万别出去 No, Doctor, you mustn't!
-博士 你确定 -相信我 - Doctor, are you sure? - Trust me.
好吧 OK.
看我的领结 看着我 Eyes on the tie. Look at me.
我戴着它 并且我不在乎 I wear it and I don't care.
-相信我吗 -相信 - Trust me? - Yes.
相信 Yes.
它酷就酷在这里 That's why it's cool.
你好 小鱼 Hello, fishy.
让我瞅瞅 Let's see.
有趣 Interesting.
结晶雾 Crystalline fog, eh?
可能带有微量电流 Maybe carrying a tiny electrical charge.
这就是你飞翔的方式对吧 小鱼 Is that how you fly, little fishy?
那是什么 什么品种 我能看看吗 What is it? What kind? Can I see?
你先在里面待一会儿 Just stay there a moment.
-它大吗 -不大 只是条小鱼 - Is it big? - Nah, just a little one.
小家伙 你吃什么 So, little fella, what do you eat?
多小 我能出来吗 How little? Can I come out?
不行 不行 No, no.
你最好在那里等一下 Maybe just...wait there for a moment.
它什么颜色 What colour is it?
很大 很大的颜色 Big. Big colour.
-出什么事了 -从好的方面说 - What's happening? - Well, concentrating on the plusses,
你绝对有自己的故事可讲了 you've definitely got a story of your own now.
而且我好好看了一下那鱼 Also, I got a good look at the fish,
我搞清楚雾是怎么回事了 and I think I understand how the fog works,
这能帮我在未来让一艘飞船着陆 which is going to help me land a spaceship in the future,
拯救一堆人的命 and save a lot of lives.
而且我肯定会得到一堆很有趣的数据 And I bet I'll get some very interesting readings off
只要我把我的音速起子 my sonic screwdriver when I get it back
从你卧室的那条鲨鱼那里拿回来 from the shark in your bedroom.
我卧室里有条鲨鱼 There's a shark in my bedroom?
好吧 你就去想那个吧 Oh, fine, focus on that part!
它走了吗 它在干嘛 Has it gone? What's it doing?
你管没有腿的助跑 What do you call it if you don't have any feet,
叫什么 and you're taking a run-up?
不 No!
它会吃了我们 It's going to eat us.
它会吃了我们 It's going to eat us,
它会吃了我们 它会吃了我们 it's going to eat us, it's going to eat us...
它会吃了我们 Is it going to eat us?
也许我们会吃了它 但概率很不理想 Well. Maybe we're going to eat it, but I don't like the odds.
但它卡住了 It's stuck, though. Let's see.
鲨鱼脑容量不大 要是我有起子 Tiny Shark brain. If I had my screwdriver,
我大概能用脉冲击晕它 I could probably send a pulse and stun it.
你的起子呢 Well, where's your screwdriver?
好消息是 Well, concentrating on the plusses...
触手可及 很有可能 within reach. You know, there's a real chance,
它像这鲨鱼卡住门一样 the way it's wedged in the doorway,
-卡住了它的嘴 -有机会吗 - of keeping its mouth open. - There is?
你只要表达赞成就行 Just agree with me.
因为我只有两次机会 然后就该你来了 Cos I've only got two goes, and then it's your turn.
两次机会 Two goes?
两只胳膊 Two arms.
好了 来吧 下去喽 Right, then! OK. Geronimo!
张大嘴 Open wide!
那条大鱼对你做了什么啊 What's the big fishy done to you?
吞掉了你一半的身子 Swallowed half of you, that's what.
半截起子 有什么用呢 Half a screwdriver, what use is that?
大坏鱼 Bad, big fishy.
博士 Doctor?
我想她要死了 I think she's dying.
我半截起子还在里面 Half my screwdriver's still inside,
我也认为她要死了 but yeah, I think so.
我怀疑它们在云层外活不久 I doubt they can survive long outside the cloud belt.
只能在大雾的晚上迅速掠食 Just quick raiding trips on a foggy night.
我们不能把它弄回上面去吗 Can't we get it back up there?
我们刚刚也只想击晕它 We were just going to stun it.
我不想杀了她 I didn't want to kill it.
她还想吃了你呢 She was trying to eat you.
她饿了 She was hungry.
对不起 卡兹兰 'I'm sorry, Kazran.
我救不了她 'I can't save her.'
我能把她送回去 但她会死在路上 I could take her back up there, but she'd never survive the trip.
我们需要全套维生装置 We need a fully functioning life-support.
类似冰箱吗 有啊 You mean like an icebox? OK.
一棵圣诞树 Ooh, a tree!
这是什么 What is this?
过剩的人口 The surplus population.
我爸爸是这么叫的 That's what my dad calls it.
打不开 为什么拧不开 Oh, it's not turning! Oh, why won't it turn?
密码是多少 Ah, what's the number?
7258 7258.
-我不知道 -这地方警铃密布 - I don't know! - This place is full of alarms,
这不只是一扇门 it's not just the door.
我需要密码 I need the number!
7258 7258!
我需要密码 I need the number!
我年纪太小 还不能知道 I'm not allowed to know until I'm older.
7258 7258!
正好想问你呢 谢谢 Just what I was after. Thank you!
7258 7258 7258. 7258.
这下面也有鱼 Ah, there's fish down here, too.
只有小鱼 Yeah, but only tiny ones.
房子是建在一片雾湖上的 The house is built on a fog lake.
爸爸就是这样冰冻这些人的 That's how Dad freezes the people.
冰箱都是满的 但我们能借一个 They're all full, but we could borrow one.
这个 Yeah, this one.
又见面了 Hello again.
你认识她 You know her?
为什么是她 Why her?
她重要吗 Important, is she?
她不会介意 她喜欢鱼 She won't mind. She loves the fish.
我叫阿比盖尔·佩蒂鲁 'My name is Abigail Pettigrew,
我非常感激萨迪克先生的好心帮助 我父亲 and I'm very grateful for Mr Sardick's kindness. My father...'
她马上就会说到鱼了 She starts to talk about the fish in a minute.
但我不能接受 '..But I would not allow it.
我之所以能走上这条路 'I could not have chosen this path
都是多谢了同情穷人 慷慨大方的 were it not for the compassion and generosity
伟大慈善家 穷人的庇护人 'of the great philanthropist and patron of the poor,
艾略特·萨迪克先生 'Mr Elliot Sardick,
同时我还被鱼所环绕 'but I'm also surrounded by the fish,
美丽的 炫目的 神奇的鱼 the beautiful, iridescent, magical fish...'
这些人为什么在这里 Why are these people here?
它们在云雾中穿梭 追逐阳光 '..They catch the light as they dart through the fog...'
这些是干嘛的 What's all this for?
我父亲放贷 My dad lends money.
他总要拿一名家庭成员作为 He always takes a family member as
他称之为抵押 ... He calls it security.
你爸爸不太讨人喜欢啊 Hard man to love, your dad.
但我猜你也心知肚明 But I suppose you know that.
我并不孤独 内心一片安宁 '..I am not alone, and I am at peace.'
怎么了 What's wrong?
我的半截起子在试图自我修复 Just my half a screwdriver trying to repair itself.
它在给另外半截发信号 It's signalling the other half.
另一半在鲨鱼肚子里呢 The other half's inside the shark.
是啊 Yeah.
听起来她醒了 Sounds like she's woken up.
好吧 它靠起子追踪过来的 OK. So it's homing on the screwdriver...
跑 Run!
*在宁静的隆冬* *In the bleak midwinter*
*风霜簌飒飒* *Frosty wind made moan*
*大地钢铁般坚硬* *Earth stood hard as iron*
*池塘水晶般永恒* *Water like a stone*
*初雪已来* *Snow had fallen*
*雪儿纷纷* *Snow on snow*
*纷纷飞* *Snow on snow*
*在宁静的隆冬* *In the bleak midwinter*
*永恒的季节* *Long ago...*
当然不是因为歌声 It's not really the singing, of course.
就是因为歌声 Yes, it is.
-不 -鱼喜欢歌声 这是真的 - Nah. - The fish love the singing, it's true.
不是 音符引起了冰晶的共振 Nah. The notes resonate in the ice crystrals,
在雾中引发了三角波 causing a delta wave pattern in the fog.
鱼咬了我 Ow! A fish bit me.
那就住嘴 Shut up, then!
*天国与人间* *Heaven and earth shall...*
原来如此 这就是那机器控制云层的法子 Of course! That's how the machine controls the cloud belt.
云层是冰晶 The clouds are ice crystals.
只要按正确频率震动它们 If you vibrate the crystals exactly at the right frequency,
就能调动它们 you could align them...
鱼为什么一直咬我 Ow! Why do they keep biting me?
鱼喜欢歌声 明白吗 Look, the fish like the singing, OK?
住嘴吧你 Now shut up!
行行行 OK!
*天使拜倒在他面前* *Angel fall down before*
*驴牛与骆驼* *The ox and ass and camel*
*屈膝下拜* *Which adore...*
里面 It's bigger on...
-比外面大 -是颜色的关系 - ..The inside. - Yeah, it's the colour.
让墙看起来后撤了 Really knocks the walls back.
鲨鱼装箱 可以走了 Shark in a box, to go.
阿比盖尔 Abigail.
真是 太神奇了 This is...amazing!
不 这还只是路上 Nah, this is transport.
我把神奇的部分 I keep amazing...
留在外面 ..Out here.
来 我们把这条鲨鱼弄出去 Come on, then, let's get this shark out.
看她游走啦 Hey, look at her go!
阿比盖尔 这数字是什么意思 Abigail, this number, what does it mean?
它和我有关 先生 和鱼无关 It pertains to me, sir, not the fish.
怎么有关 Yeah, but how?
你说你是个博士[医生] You are a doctor, you say?
你是我的医生吗 Are you one of mine?
你需要医生吗 Do you need a doctor?
抱歉 Ah! Sorry!
-时间到了 孩子们 -为什么 - Time's up, kids! - Why?
快到圣诞节了 It's nearly Christmas Day!
要是你还想再次拜访这里 If you should ever wish to visit again...
假如我经过这附近的话 Well, you know, if I'm ever in the neighbourhood...
-他每个平安夜都来 -什么 - He comes every Christmas Eve. - What?
-他每次都来 他保证过 -我没有 - Yeah, he does, every time. He promises! - No, I don't...
-圣诞快乐 -博士 - Merry Christmas! - Doctor!
我们要去做什么 What are we going to do?
博士有个大计划 等着听吧 The Doctor's got a great plan! Wait till you hear!
你疯啦 这行不通的 You are out of your mind. This will never work!
别想鲨鱼 想想海豚 Oh, don't think shark, think dolphin.
-鲨鱼又不是海豚 -鲨鱼和海豚差不多 - A shark isn't a dolphin! - It's nearly a dolphin.
-并不是这样 -你错了 因为 闭嘴 - No, it isn't. - That's where you're wrong, because... Shut up.
它可能在任何地方 It could be anywhere.
-它真会来吗 -不可能 根本不可能 - Will it really come? - No chance. Completely impossible.
除了在圣诞节 Except at Christmas.
-我们要怎么回去 -我不知道 - How are we going to get back? - I don't know!
-你有主意吗 -我不知道 - Do you have a plan? - I don't know!
有史以来最好的平安夜 Best Christmas Eve ever!
下个平安夜见 Till the next one!
新的记忆 New memories.
我怎么会有新的记忆 How can I have new memories?
-圣诞快乐 -博士 - Merry Christmas! - Doctor!
这次去哪里 Where to this time?
我说过吗 在整个宇宙的任何位置 Did I mention, at any point, all of time and space...?
-圣诞快乐 -博士 - Merry Christmas! - Doctor!
圣诞快乐 Merry Christmas!
卡兹兰 Kazran!
你长大啦 You've grown.
是 Yeah.
而且你脸红了 And now you're blushing.
-抱歉 -没事 - Sorry. - That's OK.
-博士 这次去哪里 -挑个平安夜 - So, Doctor, where this time? - Pick a Christmas Eve.
-我都存在这里了 -我能提个请求吗 - I've got them all right here. - Might I make a request?
当然 Of course.
这一个 This one.
谢谢你 亲爱的 Thank you, darling.
-他们是谁 -她的家人 - Who are they? - Her family.
那位夫人是她的妹妹 The lady's her sister.
我在她年纪更大点的时候 见过她 I met her once, when she was...older.
阿比盖尔在哭 Abigail's crying.
是啊 Yes.
女孩哭的时候 应该和她们说话吗 When girls are crying, are you supposed to talk to them?
我完全不知道 I have absolutely no idea.
我妹妹一家 My sister's family.
她们真幸福 They're so happy.
他们好像很穷 They look very poor.
他们是很穷 但这并不等于不幸福 They are very poor. Doesn't mean you can't be happy.
那你为什么不开心 And then why aren't you?
因为这是我永远无法拥有的人生 Because this is the life I can never have.
为什么 Why not?
我想你又脸红了 I think you're blushing again.
进来 Come in.
挑张牌 哪张都行 Pick a card, any card at all.
每个平安夜 Every Christmas Eve.
-我不懂 -我也不太明白 - I don't understand. - I'm not sure I do.
记住这张牌 把它放回来 You memorise the card, put it back in the deck.
别让我看见 Don't let me see it.
去年是这样的吗 Is this what it looked like last year?
没必要非得一模一样 It doesn't have to be exactly the same.
我再来一次 I'm starting again.
来吧 卡兹兰 我们再来一遍 Come on, Kazran, we're starting again.
那是萨迪克家的孩子 对吧 That's Sardick's boy, isn't it?
他不像他父亲 He's not like his father.
他父亲把所有人当牲口 His father treats everyone like cattle.
以后那男孩也会变得一样 One day, that boy will do the same.
不 他不一样 No. He's different.
-草花三 -不是 - The three of clubs. - No.
你确定 我很擅长纸牌魔术 You sure? I'm very good at card tricks.
不是草花三 It wasn't the three of clubs.
当然不是啦 Well, of course it wasn't,
-因为那是方块七 -不是 - because it was the seven of diamonds! - No.
停 不是这么玩的 Oi, stop it, you're doing it wrong.
我在城里有时会见到他 I see him around the town sometimes.
-一个朋友也没有 -他有我 - Never any friends. - He's got me.
所有这些平安夜 All those Christmas Eves,
-你从没来看过我们 -我现在来了 - you never once came to see us. - I'm here now.
那就留下 留到明天 Then stay. Stay for tomorrow,
和我们一起吃圣诞大餐 have Christmas dinner with us.
我不能 I can't.
那好吧 Well, then.
明天的圣诞大餐取消 因为我姐姐拒绝参加 Tomorrow's dinner is cancelled, as my sister refuses to attend.
-伊莎贝拉 -因此 - Isabella... - Instead...
我们今晚吃圣诞大餐 ..We'll have it tonight.
三 二 一 拉 Three! Two! One! Pull!
-你怎么做到的 -是你选中的牌吧 - How did you do that? - Your card, I believe.
不是 No!
闭嘴吧你 Oh, shut up!
圣诞快乐 Er, Merry Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas.
有史以来最好的平安夜 Best Christmas Eve ever.
-下个平安夜见 -我盼着呢 - Ah! Till the next one. - I look forward to it.
-现在我想对卡兹兰说晚安 -没问题 - Now I'd like to say good night to Kazran. - Of course.
开始说啊你们 Well, on you go.
哦对 Oh! Oh, yes, right!
抱歉 我走啦 Sorry, I'll, um, I'll go, then.
晚安 祝今晚好运 Good night. Good luck...night!
晚安 Good night!
抱歉 Sorry.
博士 Doctor.
我 我觉得她要吻我了 I, er, I think she's going to kiss me.
我觉得你是对的 Yeah, I think you're right.
我没接过吻 I've never kissed anyone before.
我要怎么办 What do I do?
尽量紧张得一塌糊涂 再发点抖 Try and be all nervous and rubbish and a bit shaky.
-为什么 -因为你反正都会变成这样 - Why? - Because You're going to be like that anyway.
干脆让它成为计划的一部分 Let's make it part of the plan.
那样你就好受多了 then you'll feel a lot better.
你去吧 Off you go, then!
什么 现在 我现在吻她 What, now? I kiss her now?
卡兹兰 要么吻她 要么回你房间 Kazran, it's this or go to your room
设计个新型起子 and design a new kind of screwdriver.
别犯我犯过的错误 现在 去 Don't make my mistakes. Now, go!
加州 1952年
阿比盖尔 你要回来吗 Abigail! Are you coming back?
博士要和弗兰克来次二重奏 The Doctor is going to do a duet with Frank.
阿比盖尔 Abigail.
怎么了 What's wrong?
我有事要跟你说 I have something to tell you.
坏事吗 A bad thing?
很坏的事 A very bad thing.
是什么 What is it?
真相 The truth.
伙计们 我们真的得赶紧走 Guys, we've really got to go quite quickly.
我不小心和玛丽莲·梦露订婚了 I just accidentally got engaged to Marilyn Monroe.
你们到底是怎么保持这种状态的呢 How do you keep going like that?
难道你能用耳朵喘气吗 Do you breathe out your ears?
喂 抱歉 喂 Hello? Sorry, hello?
伙计们 她给教堂打了电话 Guys, she's phoned a chapel,
外面有辆车 火烧眉毛了 there's a car outside, this is happening now!
好吧 谢谢 Right, fine, thank you.
那我就去结婚吧 I'll just go and get married then,
对吧 你们开心啦 shall I? See how you like that!
玛丽莲 带上你的外衣 Marilyn, get your coat!
我们要怎么办 What are we going to do?
没办法了 There is nothing to be done.
晚安 阿比盖尔 Good night, Abigail.
晚安 卡兹兰 Good night, Kazran.
来吧 下一天 下个平安夜 There we go. Another day, another Christmas Eve.
-等下见 我是说一年后见 -博士 - I'll see you in a minute, eh? I mean, a year. - Doctor...
我们不如 到此为止吧 Listen, why don't we leave it?
抱歉 止什么 Sorry, leave what?
这个啊 Oh, you know. This.
每个平安夜 有点腻味了 Every Christmas Eve, it's getting a bit old.
腻味 Old?
圣诞节是孩子过的 对吧 Well, Christmas is for kids, isn't it?
我还有工作要和我爸爸一起做 I've got some work with my dad now,
我会专心工作 I'm going to focus on that.
让那些云层听话点 Get that cloud belt under control.
抱歉 我没意识到我让你无聊了 Sorry. I didn't realise I was boring you.
不是你的错 时代变了 Not your fault. Times change.
变得没我希望的那么多 Not as much as I'd hoped.
卡兹兰 Kazran.
我反正也得换个新的 I'll be needing a new one, anyway.
管他呢 What the hell...
圣诞快乐 Merry Christmas.
用得到我的话 激活它就行 我能听到的 And if you ever need me, just activate it. I'll hear you.
我用不着你 I won't need you.
出什么事了 你有什么没告诉我的 What's happened? What are you not telling me?
阿比盖尔呢 What about Abigail?
我知道去哪里找她 I know where to find her.
又一个平安夜 卡兹兰 Another Christmas Eve, Kazran.
但这是个特别的平安夜 But a very special one.
终于完工了 看看它 It's complete. Look at it.
声波 就这么简单 Sound waves. As simple as that.
我们能控制云层 雾 和鱼 We can control the clouds, the fog, the fish...
为什么我们要控制鱼 Why do we want to control the fish?
人都是畜生 要是你想控制畜生 People are cattle. If you want to control cattle,
你得控制它们的天敌 you need to control their predators.
这表情是什么意思 What's the face for?
看我给你的礼物 Look what I'm giving you.
天空 The sky,
以及天底下的一切 and everything beneath it.
只有你和我能操纵它 Only you and I can control this.
这颗星球属于我们 This planet is ours!
失陪一下 爸爸 Excuse me, Father.
怎么了 Yes, what?
总统先生 我们谈过这个了 Oh, Mr President, we've been through this!
它又不会撞到我家房子上 It's not going to crash on my house,
那和我又有什么关系 so what's it got to do with me?
我知道 4003人 Yes, I know. 4,003.
我有个认识很久的朋友 As a very old friend of mine
花了很多时间跟我解释过了 once took a very long time to explain,
人生就是不公平 life isn't fair.
-你好 -你是谁 你在这里做什么 - Hello! - Who are you? What are you doing here?
你不会以为这就结束了 对吧 You didn't think this was over, did you?
我是现在圣诞之灵 I'm the Ghost of Christmas Present.
精灵 穿成这样 A ghost? Dressed like that?
不许看裙子 Eyes off the skirt.
你变成了个罗马人 You turned into a Roman.
我有时这样 我也会这样 Yeah. I do that. I also do this.
怎样 你在说什么 Do what? What are you talking about?
*圣善夜* *Holy night*
*万籁俱寂* *All is calm*
*圣光普照* *All is bright*
*照耀着圣母与圣子* *Round yon virgin mother and child*
*圣子如此温柔* *Holy infant so tender and mild*
*救主今夜降生* *Christ the Saviour is bo-orn*
*救主今夜降生* *Christ the Saviour is born.*
他们是全息图像 和我一样都是投影 They're holograms. Projections, like me.
他们是谁 Who are they?
上面那艘飞船里的人 The people on the ship up there.
那些你想放任他们死去的人 The ones you're going to let die tonight.
他们为什么唱歌 Why are they singing?
为了求生 For their lives.
哪个是阿比盖尔 Which one's Abigail?
-博士告诉过我 -是吗 - The Doctor told me. - Did he now?
他不是个藏着掖着的人 你了解博士 He doesn't hold back. You know the Doctor.
我怎么会了解 How do I?
我今晚才第一次见他 I never met him before tonight.
结果我现在好像已经认识了他一辈子 Now I seem to have known him all my life.
怎么会 为什么 How? Why?
你是唯一能让那飞船着陆的人 You're the only person who can let that ship land.
他想把你变成个好一点的人 He was trying to turn you into a nicer person.
而且他想通过温和的方式来做 And he was trying to do it nicely.
他改变了我的过去 我的一生 He's changed my past. My whole life!
时间可以被改写 Time can be rewritten.
你替我转告博士 You tell the Doctor,
就说我亲口说的 人不能被改写 tell him from me, people can't.
那是阿比盖尔 That's Abigail?
博士不为了他自己的方便 I would never have known her
改动我的整个人生轨迹的话 if the Doctor hadn't changed
我根本不会认识她 the course of my whole life to suit himself.
-那是好事 对吧 -不好 - Well, that's good. Isn't it? - No.
她怎么还在那里 Why is she still in there?
-你随时都能把她放出来 -是啊 - You could let her out any time. - Oh, yes.
随时都行 我想选哪天 Any time at all. Any time...
-都可以 -那你为什么不放她出来 - I choose. - Then why don't you?
这就是博士对我干的好事 This is what the Doctor did to me.
阿比盖尔被冰封时生病了 Abigail was ill when she went into the ice.
快要死了 On the point of death.
在冰里休眠反而帮了她 I suppose the rest in the ice helped her,
但她已经用完了她的时光 but she's used up her time.
那些和我共度的平安夜 All those Christmas Eves with me.
我想什么时候放她出来都可以 I could release her any time I want...
然后她就只能再活一天 ..And she would live a single day.
告诉我 现在圣诞之灵 So tell me, Ghost of Christmas Present,
这一天我要怎么选呢 how do I choose which day?
对不起 真的对不起 I'm sorry. I really am.
非常 非常抱歉 I'm very, very sorry.
但你知道吗 她能活的比我还久 But you know what? She's got more time left than I have.
-比船上任何人都久 -挺好的 - More than anyone on this ship. - Good.
罗伊 扩大投影 Rory, widen the beam.
更新一号引擎 Update on engine one...
我怎么来的这里 How did I get here?
你没来这里 现在你是全息投影了 You didn't. It's your turn to be the hologram.
因为你想放很多人去死 Since you're going to let a lot of people die tonight,
我想你可能会想看看他们死在哪里 I thought you might like to see where it going to happen.
歌声 The singing...
那是什么 我不懂 What is it? I don't understand.
博士的主意 The Doctor's idea.
和声在冰晶中共振 The harmonies resonate in the ice crystals.
因此鱼儿才喜欢歌声 That's why the fish like it.
他觉得这可能会帮助稳定船只 He thought maybe it would stabilise the ship.
但没用 共振不够强 But it isn't working. It's not powerful enough.
那他们为什么还在唱歌 Why are they still singing, then?
因为我们还没告诉他们 Because we haven't told them.
先生 我知道 Sir, I understand
你有能控制云层的机器 you have a machine that controls this cloud layer.
只要你能让我们从云层撤离 If you can release us from it,
我们就仍有时间着陆 we still have time to make a landing.
-没人会死 -人人都会死 - Nobody has to die. - Everybody has to die.
-不是今晚 -今晚和其他夜晚没什么区别 - Not tonight. - Tonight's as good as any other night.
你怎么选 How do you choose?
-博士 -怎么 - Doctor? - "Yeah?"
你在听吗 Are you hearing this?
-我听得到 -他在这里 - "I can hear." - He's here?
他在哪里 博士 Where is he? Doctor?!
博士 Doctor!
对不起 我那时没有发觉 I'm sorry. I didn't realise.
我一生都被人说是无心无情 All my life, I've been called heartless.
在我的另一个人生 我真正的人生 My other life, my real life,
被你改变的人生 the one you rewrote.
看我现在这样子吧 Now look at me.
心碎神伤总比无心无情强 Better a broken heart than no heart at all.
那换你 你来试试 Oh, try it. You try it.
你又来干什么 Why are you here?
因为我还没完事 Cos I'm not finished with you yet.
你已经见过了过去 现在 You've seen the past, the present...
现在你要看看未来 ..And now you need to see the future.
行啊 给我看 Fine! Do it! Show me!
我会在孤独 恐惧 凄凉中死去 I'll die cold, alone and afraid.
我当然会这样 我们都会这样 Of course I will, we all do!
给我看那个又有什么用呢 What difference does showing me make?
你知道我放任那些人去死的原因吗 Do you know why I'm going to let those people die?
我没有计划 我也得不着什么好处 It's not a plan. I don't get anything from it.
我只是不在乎而已 It's just that I don't care.
我不像你 我都不想要像你一丝一毫 I'm not like you. I don't even want to be like you!
我不在乎 而且永远不会在乎 I don't and never, ever will care!
我不相信 And I don't believe that.
那给我看看未来啊 Then show me the future.
-证明我错了 -我是在给你看 - Prove me wrong. - I am showing it to you.
我现在就在给你看 I'm showing it to you right now.
你怎么想 So what do you think?
你想成为这样的人吗 卡兹兰 Is this who you want to become, Kazran?
爸爸 Dad?
这颗星球属于我们 This planet is ours.
我真的 真的非常对不起 I'm sorry. I'm so, so sorry.
没事 别害怕 It's OK, don't be frightened.
我真的 真的非常抱歉 I'm...I'm so, so, sorry...
卡兹兰 Kazran.
我们没多少时间了 We don't have much time.
结构完整度只剩30% Structural integrity at 30%!
我们最多还有五分钟 We have five minutes max.
我们得着陆 We need to land!
喂 喂 大家好 "Hello, hello! Ah, hello, everyone.
准备接收我的信号 Prepare to lock on to my signal."
博士 怎么了 Doctor, what's happening?
我刚拯救了圣诞节 看好了 I just saved Christmas. Don't go away."
博士 博士 Doctor? Doctor!
-准备好了吗 -控制台没反应 - We good to go, then? - The controls won't respond.
它们是心身同型的 同你的脑电波一致 They're isomorphic, they are tuned to your brainwaves,
-只有你能操纵它们 -操纵不了 - they'll only respond to you. - They won't.
这说不通 太荒唐了 为什么 That doesn't make sense, that's ridiculous, why wouldn't...
当然了 Oh! Oh, of course.
愚蠢 愚蠢的博士 Stupid, stupid Doctor!
-哪里不对 告诉我 是什么 -是你 - What's wrong? Tell me, what is it, what...? - It's you.
我把你改变得太厉害了 机器不认识你了 I've changed you too much, the machine doesn't recognise you.
但我父亲设置的 But my father programmed it...
你父亲不可能是 No, your father would never have programmed it
照现在这样的你设置的 for the man you are now.
那我们怎么做 Then what do we do? Um...
-我不知道 我不知道 -肯定有办法 - Um... I don't know, I don't know. - There must be something!
这个 你能用这个 我留着它呢 This! You can use this! I kept it, see?
什么 半截起子 What, half a screwdriver?
另外半截在天上一头老鲨鱼肚子里 With the other half up in the sky in a big old shark,
就在云层中心 right in the heart of the cloud layer.
假如用你的设备增幅信号 We use your aerial to boost the signal,
通过这两截起子 set up a resonation pattern
发射共振波段 这能行 between the two halves... come on, that would work!
我的起子 这星球上最酷的东西 My screwdriver, coolest bit of kit on this planet.
最酷的两个东西 这能行 Coolest two bits. It could do it.
-什么能行 -我的起子还在试图自我修复 - Do what? - My screwdriver is still trying to repair.
它在给自己发信号 It's signalling itself.
我们利用信号 发射其它东西 We use the signal, but we send something else.
发射什么 Send what?
什么 什么 Well? What? What?
抱歉 卡兹兰 真的抱歉 I'm sorry, Kazran. I truly am.
我不明白 I don't understand.
我们需要往云层发射 We need to transmit something
我们已知有效的手段 into the cloud belt, something we know works.
我们需要她唱歌 We need her to sing.
她的声音可以和冰晶完美共振 Her voice resonates perfectly with the ice crystals.
它能安抚鲨鱼 它就能安抚天空 It calmed the shark. It will calm the sky, too.
你能做到吗 Could you do it?
你能做到这种事吗 Could you do this?
想想吧 博士 Think about it, Doctor.
和挚爱共度的最后一天 One last day with your beloved.
你会选哪一天 Which day would you choose?
圣诞 圣诞节 Christmas. Christmas Day.
瞧瞧你 都这么老了 Look at you. So old now.
我想你等得有点太久了 是吧 I think you waited a bit too long, didn't you?
对不起 I'm sorry.
像个老守财奴一样攒着我活着的日子 Hoarding my days, like an old miser.
但你解冻的话 But...if you leave the ice now...
我们度过了那么多平安夜 卡兹兰 We've had so many Christmas Eves, Kazran.
该过圣诞节了 I think it's time for Christmas Day.
博士 Doctor?!
我们坚持不住了 没时间了 要坠落了 We can't hold this. Time's up, we're going down.
博士 Doctor!
船长 我收听到 Captain, I've got...
我不知道我收听到了什么 I don't know what I've got.
那是谁 你在听什么 Who is that? What are you listening to?
从外面传来的 This is coming from outside.
从云层中传来的 This is coming from the clouds.
*倾听呼声* *Let in the noise*
*任它成长* *and let it grow*
*当你孤身一人* *When you're alone*
*所知唯有静寂* *silence is all you'll know*
-怎样 -怎样 歌声在冰晶中谐振 - Well? - Well, the singing resonates in the crystals.
通过起子的两端 It's feeding back and forth
*当你孤身一人* *When you're alone*
来回回荡 between the two halves of the screwdriver.
一首响彻天空的歌 One song, filling the sky.
*所知唯有静寂* *silence is all you'll know*
冰晶会同步方向 而我则会插入一段循环 The crystals will align, I'll feed in a controlled phase loop,
-云层会解锁 -解锁是什么意思 - and the clouds will unlock. - What does that mean?
云层解锁了会怎样 What happens when a cloud unlocks?
会发生一件在这座城里 Something that hasn't happened in this town
很久都没发生过的事 for a very long time now.
*当你孤身一人* *When you're alone*
*目中只有静寂* *Silence is all you see*
*当你孤身一人* *When you're alone*
*静寂就是你自己* *Silence is all you'll be...*
*让我牵起你的手* *Give me your hand*
*并且来我这里* *and come to me*
-我们飞行正常了 -你们能着陆吗 - We're flying normally. - Can you land?
我都能平稳着陆 I can even land well.
他做到了 博士做到了 Oh, he did it. The Doctor did it.
功劳都是他的 Yeah, he gets all the credit.
不过仔细想想 这么说也很公平 Which is actually fair enough, if you think about it.
*当你来到这里* *When you are here*
*音乐四处回荡* *Music is all around*
*当你来到附近* *When you are near*
*音乐四处回响* *Music is all around*
*睁开你的双眼* *Open your eyes*
*别出一点声音* *Don't make a sound...*
你好 我的老友 Hello, my old friend.
*让阴影映入眼帘* *Let in the shadow...*
走吧 Let's go.
*让阴影映入眼帘* *Let in the shadow*
*让投射出那明亮阴影的* *Let in the light*
*光明映入眼帘* *Of your bright shadow*
*让阴影映入眼帘* *Let in the shadow*
*让投射出那明亮阴影的* *Let in the light*
*光明映入眼帘* *Of your bright shadow...*
那几乎能以假乱真了 You know, that could almost be mistaken for a real person.
-雪人也不坏 -你们俩 可算来了 - The snowman isn't bad, either. - Ah, yes, you two! About time!
-为什么你们俩要穿成这样 -行李丢了 - Why are you dressed like that? - Ah, kind of lost our luggage.
着陆时撞毁了 Kind of crash landed.
但你们干嘛一开始要穿成这样 But why are you dressed like that at all?
这里的人真喜欢雪人 They really love their snowmen around here, don't they?
-我看到了大概20个 -我忙着呢 - I've counted about 20. - Yeah, I've been busy.
你忙 Yeah, yeah, you have.
-谢谢 -我的荣幸 那就走吧 走吧 - Thank you. - Pleasure. Right, come on, then, let's go!
还有别的蜜月点子吗 Got any more honeymoon ideas?
有个用真正的蜂蜜组成的卫星 Well, there's a moon that's made of actual honey.
不算真正的蜂蜜 Well, not actual honey.
实际上也不算卫星 And it's not actually a moon.
理论上 它有生命 而且食肉 And technically, it's alive and a bit carnivorous,
但风景挺好看的 but there are some lovely views.
真棒 谢谢 Yeah, great, thanks.
-你还好吗 -我当然好了 你呢 - Are you OK? - Course I'm OK. You?
当然 Of course.
那是他们共度的最后一天 对吧 It'll be their last day together, won't it?
任何事物都有结束的时候 Everything has to end some time,
否则一切都无法开始 otherwise nothing would ever get started.
你的电话响了 Your phone was ringing.
是个叫玛丽莲的人 Someone called Marilyn.
听起来也像是那个玛丽莲 Actually sounds like THE Marilyn.
-博士 -告诉她我会回电 - Doctor? - Tell her I'll phone her back.
并且那根本不是真正的小教堂 And that was never a real chapel.
他们在哪里 卡兹兰和阿比盖尔 Where are they? Kazran and Abigail.
我想是出门旅行了吧 Off on a little trip, I should think.
-去哪里 -圣诞 - Where? - Christmas.
-圣诞 -对 圣诞 - Christmas? - Yeah, Christmas.
黑暗时光已过半 Halfway out of the dark.
■
除了被鲨鱼吃掉的小鱼 本集是第一次没有任何角色死亡的圣诞特辑 本集与狄更斯所著同名小说大致相似 许多主要角色设置都可对应 本集中的鲨鱼虽然是雌性 但幕后大家却以男名"克莱夫(Clive)"戏称之
下季预告